FANDOM


1 181 Pages

J'avais déjà évoqué dans mon billet de blog précédent la calamiteusastrophique version francaise de SONIC DRIVE, l'opening de Sonic X. En cause, notamment, des paroles stupides. Voici un petit comparatif fait maison et commenté.

Img073

Malgré mes annotations, on peut remarquer, outre que la VF a été écrite avec les pieds, que mon imprimante déconne à double dose (je lui avais donné à imprimer, pour l'annoter, un document intégralement en noir et blanc, elle me l'a sorti en mauve, tant pis). Oui, je sais, c'est incroyablement intéressant, désolée.

J'en profite pour préciser que la traduction n'est qu'UNE traduction, écrite en compilant un peu des autres qui se baladent sur le net.

En chanson c'est encore plus flagrant, deux liens pour le vérifier : épisode 38 en VOSTFR ici, le générique de début est traduit (il y a eu d'autres épisodes avec des fansub, ce n'est qu'un exemple) ; par là, le premier épisode. Bouchez-vous un peu les oreilles au moment d'attaquer la seconde version. Aussi, ne vous étonnez pas si les images sont différentes : il y a eu deux montages vidéo pour la version japonaise, et seul le premier des deux a été utilisé en VF (à ma connaissance). Si vous cherchez l'épisode 1 en VO, les images de l'opening seront les mêmes qu'en VF.

En plus, la chanson en VF est légèrement plus grave qu'en VO. Allez savoir pourquoi.

Alors, vous préférez hurler... :
 
8
 
6
 

Ce sondage a été créé le avril 15, 2015 14:13 et 14 personnes ont déjà voté.

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard